0
CODICE CIVILE TEDESCO. BURGERLICHES GESETZBUCH
Traduzione e presentazione a cura di Salvatore Patti.
a cura di: Salvatore Patti
Dalla pubblicazione della prima edizione nel 2005, una notevoleattività legislativa ha reso indispensabile una edizione aggiornatadella traduzione del ‘Bürgerliches Gesetzbuch’ (BGB).
Tra le numerose novità occorre almeno segnalare la legge di modifica dell’amministrazionedi sostegno, entrata in vigore nel 2005. In particolare è stato introdotto il § 1896 comma 1a BGB, il quale vieta la nomina di un amministratore di sostegno contro la volontà del beneficiario. Nel 2008 è stato in parte riformato il diritto al mantenimento e, dopo una lunga diatriba, nel 2009 il legislatore ha introdotto una disciplina del testamento biologico e la regolamentazione dell’istituto è ora contenuta nel § 1901.
Nello stesso anno, in seguito all’introduzione del FamFG il BGB è stato adattato alla luce della nuova terminologia.
È stato inoltre soppresso il Tribunale della tutela e, al suo posto, da un lato, la competenza è stata attribuita al Tribunale della famiglia e, dall’altro, è stato istituito il Tribunale dell’amministrazione di sostegno.
Una innovazione significativa si è avuta a seguito della direttiva 2007/64/CE (riforma dei servizi di pagamento): la direttiva è stata convertita in legge nazionale nel 2009 e sono stati riformulati i §§ 675 c-676 c BGB e soppressi i §§ 676 a-676 h BGB.
Le modifiche sin qui indicate rappresentano solo una piccola parte delle innovazioni del BGB intervenute negli ultimi anni, che consentono all’antico codice di mantenere inalterata la sua posizione centrale nell’ordinamento giuridico tedesco e, per molti versi, la sua funzione di modello nella costruzione del diritto privato europeo.
Annotazioni Libreria Quaglia
All’interno del testo vi è il Codice civile tedesco e la corrispettiva traduzione in italiano.
Tramite confronto con nostri fruitori Avvocati tedeschi, il feedback riportato è stato elevato: “A fronte di una consultazione di 8, 9 volte, ho trovato delle ottime traduzioni“. Avvocato tedesco in Milano
Francesca Lo Valvo – Staff Libreria Quaglia
